1
00:00:14,019 --> 00:00:16,062
[cochant]
2
00:00:16,146 --> 00:00:19,107
[le tic-tac s'accélère]
3
00:00:19,190 --> 00:00:20,358
-[coup de tambour]
-[le tic-tac s'arrête brusquement]
4
00:00:20,442 --> 00:00:22,610
D'accord, c'est donc notre cours.
5
00:00:22,694 --> 00:00:24,779
Au prochain cours, nous aborderons
comparer les thèmes
6
00:00:24,863 --> 00:00:26,698
de Orgueil et préjugés
et Parc Mansfield.
7
00:00:26,781 --> 00:00:29,367
-Au revoir.
-M. W., pourquoi Jane Austen
8
00:00:29,451 --> 00:00:31,494
écrire les personnages
de Kitty et Lydia
9
00:00:31,578 --> 00:00:33,705
si leurs personnalités sont identiques ?
10
00:00:33,788 --> 00:00:36,332
Excellente question,
et un endroit parfait pour récupérer demain.
11
00:00:36,416 --> 00:00:39,127
De quoi parles-tu?
Il reste encore cinq minutes en cours.
12
00:00:39,210 --> 00:00:41,880
Eh bien, Beth, des études ont montré
les enfants ont besoin de temps calmes...
13
00:00:42,714 --> 00:00:44,090
métaboliser
ce qu'ils ont appris.
14
00:00:44,174 --> 00:00:46,634
-Citez vos sources. Quelles études ?
-Études.
15
00:00:46,718 --> 00:00:49,596
Maintenant, tout le monde, fermez les yeux
et réfléchissez au matériel.
16
00:00:54,184 --> 00:00:55,769
[Marina] Waouh.
17
00:00:55,852 --> 00:00:57,562
Je pense que je comprends maintenant.
18
00:00:57,645 --> 00:00:58,646
Moi aussi.
19
00:01:01,191 --> 00:01:03,026
[bruit ambiant de la rue]
20
00:01:04,611 --> 00:01:06,863
-[♪ lecture de musique rapide et rythmée]
-Jos !
21
00:01:06,946 --> 00:01:08,114
Hé!
22
00:01:08,198 --> 00:01:09,407
Je ne peux pas croire que j'ai oublié
mes vêtements de rechange.
23
00:01:09,491 --> 00:01:10,700
Whoa, whoa, whoa,
quand tu as dit que tu allais changer,
24
00:01:10,784 --> 00:01:12,077
Je ne savais pas que tu allais le faire ici.
25
00:01:12,160 --> 00:01:13,411
Je n'ai pas le choix, d'accord ?
26
00:01:13,495 --> 00:01:14,829
Entre l'enseignement
et mon planning de répétition
27
00:01:14,913 --> 00:01:16,164
pour la pièce, nous n'avons pas le temps.
28
00:01:16,247 --> 00:01:18,124
Peux-tu me verser de l'eau dans la bouche ?
[grognement]
29
00:01:19,959 --> 00:01:21,419
J’adore ce dévouement, mec.
30
00:01:21,503 --> 00:01:23,046
Mais êtes-vous sûr de pouvoir jongler avec tout cela ?
31
00:01:23,129 --> 00:01:24,297
C'est la vie d'un artiste.
32
00:01:24,380 --> 00:01:25,423
-Et je crois que je suis en train de le tuer.
-Vraiment?
33
00:01:25,507 --> 00:01:27,300
Parce que tu es à moitié nu
à Central Park.
34
00:01:27,383 --> 00:01:28,384
Je suis sûr que je ne suis pas le seul.
35
00:01:29,594 --> 00:01:32,055
-Avez-vous de la nourriture ou autre chose ?
-Juste ce petit sachet de noix de cajou
36
00:01:32,138 --> 00:01:33,765
-pour mon goûter de midi.
-Donnez-moi ça.
37
00:01:33,848 --> 00:01:34,849
Merci.
38
00:01:36,434 --> 00:01:38,686
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
39
00:01:38,770 --> 00:01:42,774
[♪ musique électronique optimiste]
40
00:02:04,587 --> 00:02:08,424
[♪ musique festive de vacances]
41
00:02:13,012 --> 00:02:14,806
{\an8}-Il est arrivé.
-Oh, mon Dieu.
42
00:02:14,889 --> 00:02:16,975
{\an8}S'il vous plaît, pas plus
Décorations de Noël.
43
00:02:17,058 --> 00:02:19,185
{\an8}J'ai peur de l'elfe sur l'étagère.
44
00:02:20,478 --> 00:02:22,147
{\an8}[♪ piqûre inquiétante]
45
00:02:23,439 --> 00:02:25,066
Tu dois me dire
si tu faisais ça.
46
00:02:25,150 --> 00:02:26,401
{\an8}Comment aurais-je pu faire ça ?
47
00:02:26,484 --> 00:02:28,111
{\an8}Si vous le touchez,
il retourne au Père Noël.
48
00:02:28,194 --> 00:02:30,405
Et non, c'est mon cadeau pour Bill.
49
00:02:31,531 --> 00:02:32,699
Vous ne pouvez pas lui donner ça.
50
00:02:32,782 --> 00:02:33,950
-Pourquoi pas?
-Je ne sais pas si tu es au courant,
51
00:02:34,033 --> 00:02:36,327
mais les anneaux sont souvent associés
avec le mariage.
52
00:02:36,411 --> 00:02:38,121
Plus important encore, c'est moche.
53
00:02:38,204 --> 00:02:40,498
Ah, mais c'est moche
et significatif.
54
00:02:40,582 --> 00:02:42,750
Bill était la première personne
dans sa famille pour aller à l'université,
55
00:02:42,834 --> 00:02:45,253
mais il ne pouvait pas se permettre une bague de classe
quand il a obtenu son diplôme.
56
00:02:45,336 --> 00:02:47,881
Alors je suis allé sur eBay et il s'avère que
57
00:02:47,964 --> 00:02:50,550
un de ses camarades de classe vient de mourir.
Quelle chance est-ce ?
58
00:02:50,633 --> 00:02:52,635
Eh bien, ne lui dis peut-être pas cette partie.
59
00:02:52,719 --> 00:02:54,137
{\an8}Je suis tellement excité,
je vais le lui faire furtivement
60
00:02:54,220 --> 00:02:55,847
{\an8}à la fête de Noël de Fisher Stassen.
61
00:02:55,930 --> 00:02:57,307
{\an8}-Tu viens avec moi ?
--[soupir]
62
00:02:57,390 --> 00:02:59,684
{\an8}J'aimerais pouvoir être là,
mais je dois travailler.
63
00:02:59,767 --> 00:03:02,103
{\an8}Attendez, avez-vous trouvé
une nouvelle célébrité à coiffer ?
64
00:03:02,187 --> 00:03:05,106
{\an8}Qui ? Clooney ?
Pierre Pascal ?
65
00:03:05,190 --> 00:03:06,900
{\an8}-Jacob Elordi ?
-Non.
66
00:03:06,983 --> 00:03:10,069
{\an8}Je m'en prends à quelqu'un d'encore meilleur.
Jack McBrayer.
67
00:03:10,153 --> 00:03:11,487
Jack McBrayer ?
68
00:03:12,697 --> 00:03:15,700
Je sais qu'il est hilarant,
mais est-il un passionné de mode ?
69
00:03:15,783 --> 00:03:17,785
Non, mais Austin non plus.
70
00:03:17,869 --> 00:03:19,787
Ecoute, tout le monde peut styliser
Pierre Pascal.
71
00:03:19,871 --> 00:03:22,790
{\an8}Je pense que c'est le moyen le plus rapide pour moi
pour constituer ma liste de clients
72
00:03:22,874 --> 00:03:26,211
{\an8}est de transformer des personnes célèbres normales
en modèles à la mode.
73
00:03:26,294 --> 00:03:28,546
Je dois encore trouver un moyen
parler à son publiciste,
74
00:03:28,630 --> 00:03:29,714
{\an8}mais j'y travaille.
75
00:03:29,797 --> 00:03:31,633
{\an8}De plus, j'ai activé
mon arme secrète.
76
00:03:31,716 --> 00:03:34,636
{\an8}Ma grand-mère en Inde jeûne pour moi.
Ammamma est une bête.
77
00:03:34,719 --> 00:03:37,430
Mais devrait-elle jeûner ?
Elle est toute petite.
78
00:03:37,513 --> 00:03:39,974
{\an8}Ouais, sans blague.
Je dois trouver un client au plus vite.
79
00:03:40,683 --> 00:03:42,560
[bruit ambiant de la rue]
80
00:03:43,728 --> 00:03:45,521
-Voudriez-vous rassembler pour la charité ?
- [Josh] Bien sûr.
81
00:03:45,605 --> 00:03:46,898
Je arrondis toujours.
82
00:03:46,981 --> 00:03:49,192
Et mets deux dollars
là-dessus pour vous-même.
83
00:03:49,275 --> 00:03:50,318
[rires]
84
00:03:52,403 --> 00:03:53,529
-[gazouillis du lecteur de carte]
-Refusé ?
85
00:03:53,613 --> 00:03:55,782
-Oh. [rires]
-Désolé. [rires]
86
00:03:58,368 --> 00:03:59,369
[gazouillis]
87
00:04:00,453 --> 00:04:01,663
[barista]
Toujours refusé.
88
00:04:01,746 --> 00:04:03,957
Je-- j'ai déjà pris une bouchée
du pain de singe.
89
00:04:04,040 --> 00:04:05,792
Si vous ne pouvez pas payer, partez.
90
00:04:09,003 --> 00:04:10,755
Ken, pourquoi pas
mes cartes de crédit fonctionnent ?
91
00:04:10,838 --> 00:04:13,508
[Ken] [au téléphone] Je suis désolé, Josh.
Ton père m'a demandé de t'interrompre.
92
00:04:13,591 --> 00:04:14,634
M'interrompre ?
93
00:04:15,635 --> 00:04:17,428
Parce que je l'ai fait
nettoyer un déversement ?
94
00:04:17,512 --> 00:04:19,764
C'est exact.
Mais d'après ton père,
95
00:04:19,847 --> 00:04:22,058
tu l'as fait d'une manière vraiment garce.
96
00:04:22,141 --> 00:04:24,477
C'est incroyable.
97
00:04:24,560 --> 00:04:27,605
Josh, tout ce que tu as à faire c'est t'excuser,
et il s'en remettra.
98
00:04:27,689 --> 00:04:29,691
Comme quand ta sœur
Je suis allé à cette manifestation.
99
00:04:29,774 --> 00:04:31,609
Eh bien, contrairement à elle,
Je ne m'excuserai jamais.
100
00:04:31,693 --> 00:04:35,196
Je maintiens mes actes.
Je suis un homme de principes.
101
00:04:35,280 --> 00:04:37,949
Tu vas être un homme
des nouilles ramen bientôt.
102
00:04:38,032 --> 00:04:39,826
Tu connais ton père
peut être extrêmement vindicatif.
103
00:04:39,909 --> 00:04:41,953
Très bien.
Je n'ai pas besoin de lui.
104
00:04:42,036 --> 00:04:45,623
J'ai un travail à la télévision.
105
00:04:45,707 --> 00:04:47,959
Dans l'actualité.
Savez-vous combien d'argent vous gagnez ?
106
00:04:48,042 --> 00:04:49,419
Je vous enverrai le montant par SMS.
107
00:04:49,502 --> 00:04:50,837
[le téléphone sonne]
108
00:04:52,630 --> 00:04:53,631
[halètement]
109
00:04:58,219 --> 00:05:02,056
Alors, j'ai pensé que je te donnerais le choix
pour les 15 dernières minutes de cours,
110
00:05:02,140 --> 00:05:04,058
Je pourrais continuer à te dire
à propos de Orgueil et préjugés,
111
00:05:04,142 --> 00:05:07,729
ou Colin Firth et Jennifer Ehle le peuvent.
112
00:05:07,812 --> 00:05:12,984
[les étudiants chantent]
Colin Firth ! Colin Firth ! Colin Firth !
113
00:05:13,067 --> 00:05:14,444
[les étudiants applaudissent]
114
00:05:14,527 --> 00:05:16,112
Attends, où vas-tu ?
115
00:05:16,195 --> 00:05:17,989
Euh, je pensais que tu voudrais
regarde-le sans moi.
116
00:05:18,072 --> 00:05:19,574
Vous savez, le regard masculin.
117
00:05:19,657 --> 00:05:21,242
Tu n'es pas si masculin,
ce n'est pas un problème.
118
00:05:21,326 --> 00:05:23,703
Tais-toi, Beth !
Nous en avons besoin.
119
00:05:28,499 --> 00:05:29,667
[la porte se ferme]
120
00:05:33,296 --> 00:05:35,423
Hé, Davis, tu veux déjeuner ?
121
00:05:35,506 --> 00:05:38,176
Jouer à la roulette Cava ?
Je choisis ton bol, tu choisis le mien ?
122
00:05:39,427 --> 00:05:41,804
-Non, j'ai prévu de déjeuner.
-Est-ce que tout va bien ?
123
00:05:41,888 --> 00:05:44,265
Vous avez été plutôt silencieux ces derniers temps.
124
00:05:44,349 --> 00:05:45,725
-Je suis génial.
-Juste, c'est le moins
125
00:05:45,808 --> 00:05:47,268
tu m'as déjà parlé.
126
00:05:47,352 --> 00:05:49,645
Wow, quelle bêtise à dire.
127
00:05:49,729 --> 00:05:51,147
Tu te souviens quand j'avais une streptocoque
pendant une semaine
128
00:05:51,230 --> 00:05:53,024
et je ne pouvais que communiquer
avec une petite planche essuyable ?
129
00:05:53,107 --> 00:05:55,651
Je m'en souviens.
Je suis désolé.
130
00:05:55,735 --> 00:05:56,861
Non, non, non. Je suis désolé.
131
00:05:56,944 --> 00:05:59,113
La prochaine fois, je veillerai à ma douleur
est plus mémorable pour vous.
132
00:06:05,078 --> 00:06:06,537
Paula, j'ai fait le calcul.
133
00:06:06,621 --> 00:06:08,206
Vu mon salaire
et les heures que je travaille,
134
00:06:08,289 --> 00:06:10,041
Je suis techniquement pauvre.
135
00:06:10,124 --> 00:06:11,626
Vous commandez des plats à emporter tous les jours
136
00:06:11,709 --> 00:06:14,087
et laissez vos restes au réfrigérateur.
Tu es riche.
137
00:06:14,170 --> 00:06:17,256
Ma situation a récemment changé.
J'ai besoin d'une augmentation.
138
00:06:17,340 --> 00:06:20,218
Bienvenue dans le journalisme télé.
C'est une industrie en voie de disparition.
139
00:06:20,301 --> 00:06:24,013
je suis une femme de 62 ans
avec une femme et un colocataire.
140
00:06:24,097 --> 00:06:26,808
Tout d'abord, j'ai beaucoup de questions
à propos de cette dynamique.
141
00:06:26,891 --> 00:06:29,977
Mais Paula, c'est fou.
Pourquoi continuez-vous à faire ce métier ?
142
00:06:30,061 --> 00:06:32,688
Parce que c'est important.
Ce n'est pas une question d'argent.
143
00:06:32,772 --> 00:06:36,692
Notre paiement garde le monde
d'aller complètement à la merde.
144
00:06:39,445 --> 00:06:42,782
Très bien, je vais te le dire
ce que j'ai dit à tous les AP avant vous.
145
00:06:45,243 --> 00:06:49,372
Si tu veux voler de la nourriture
du snack, je m'en fiche.
146
00:06:51,207 --> 00:06:53,709
-[♪ "Colors" par BLOWSOM en train de jouer]
-♪ Regardant les photos ♪
147
00:06:53,793 --> 00:06:58,506
♪ Avec les couleurs
J'étais sur le point de l'avoir ♪
148
00:06:58,589 --> 00:07:01,300
♪ Pour l'avoir ♪
149
00:07:01,384 --> 00:07:07,682
♪ Regarder la fenêtre rend les choses meilleures,
le meilleur sentiment de ma vie ♪
150
00:07:07,765 --> 00:07:10,977
♪ Toujours, toujours ♪
151
00:07:11,060 --> 00:07:12,728
[♪ la musique disparaît]
152
00:07:13,980 --> 00:07:15,773
Morgan, tu as une livraison
de Céline.
153
00:07:15,857 --> 00:07:18,276
[Morgan]
Oh, mon Dieu, de Michael ?
154
00:07:19,777 --> 00:07:22,697
Il n'a pas besoin
pour m'offrir des cadeaux.
155
00:07:22,780 --> 00:07:24,449
Est-ce le Triomphe ?
Il me le doit.
156
00:07:24,532 --> 00:07:26,951
-En fait, ce n'est rien.
-Excusez-moi?
157
00:07:27,034 --> 00:07:28,369
Il n'y a rien dans le sac
mais du papier de soie.
158
00:07:28,453 --> 00:07:30,413
J'ai fait semblant d'être un messager
venir ici pour te parler.
159
00:07:30,496 --> 00:07:31,914
Dylan, appelle la sécurité !
160
00:07:31,998 --> 00:07:33,416
Non! Non, non, non.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
161
00:07:33,499 --> 00:07:35,710
Écoutez-moi.
Je m'appelle Abby Chilukuri.
162
00:07:35,793 --> 00:07:38,504
Je suis styliste et je travaillais
avec Austin Blanchett.
163
00:07:38,588 --> 00:07:40,548
Alors, tu étais celui
derrière sa petite transformation ?
164
00:07:40,631 --> 00:07:42,800
Oui!
Et maintenant, j'adorerais travailler
165
00:07:42,884 --> 00:07:44,427
avec votre client, Jack McBrayer.
166
00:07:44,510 --> 00:07:46,512
Ouais, tout le monde aussi.
C'est le joyau de la Géorgie.
167
00:07:46,596 --> 00:07:48,181
Jack n'a pas besoin d'un styliste.
168
00:07:48,264 --> 00:07:49,932
Ce genre de truc
ça ne l'intéresse pas vraiment.
169
00:07:50,016 --> 00:07:52,059
Cela n'intéressait pas non plus Austin.
170
00:07:52,143 --> 00:07:55,021
Mais je pense qu'il y a une grande opportunité
pour Jack dans la mode masculine.
171
00:07:58,649 --> 00:08:00,610
S'il vous plaît, envoyez-le-lui
le lien Canva
172
00:08:00,693 --> 00:08:02,320
et voyez ce qu'il en pense.
173
00:08:02,403 --> 00:08:04,322
S'il est intéressé
ou a un événement à venir,
174
00:08:04,405 --> 00:08:06,365
Je renoncerai volontiers à mes honoraires pour lui.
175
00:08:08,201 --> 00:08:09,202
D'accord.
176
00:08:09,285 --> 00:08:12,246
Jack fait une lecture en direct
de ses nouveaux mémoires demain,
177
00:08:12,330 --> 00:08:15,625
et il a dit
il veut être plus rock and roll,
178
00:08:15,708 --> 00:08:16,959
peu importe ce que ça veut dire.
179
00:08:18,294 --> 00:08:20,254
je vais te présenter à lui
et nous partirons de là.
180
00:08:20,338 --> 00:08:22,173
C'est incroyable !
181
00:08:22,256 --> 00:08:23,466
Morgane, merci.
182
00:08:23,549 --> 00:08:25,301
Merci, merci, merci,
merci beaucoup.
183
00:08:25,384 --> 00:08:27,595
Euh, pendant que je suis là...
[rires]
184
00:08:27,678 --> 00:08:30,264
si vous avez d'autres clients
qui a besoin d'un styliste ou...
185
00:08:30,348 --> 00:08:31,474
Arrêtez pendant que vous êtes en avance.
186
00:08:31,557 --> 00:08:32,558
Au revoir.
187
00:08:39,023 --> 00:08:41,317
Merci beaucoup
pour m'avoir aidé avec mes finances.
188
00:08:41,400 --> 00:08:44,320
Oh, bien sûr, mec, je t'ai eu.
D'accord, commençons par le commencement.
189
00:08:44,403 --> 00:08:48,699
Quels sont ces frais de 150 $ ?
chez Roberto Caglia toutes les deux semaines ?
190
00:08:48,783 --> 00:08:50,743
Ah, Roberto ?
Il exécute ma vision capillaire.
191
00:08:50,826 --> 00:08:53,788
Allen Ginsberg rencontre le mystère
de Chasseurs de démons K-Pop.
192
00:08:53,871 --> 00:08:56,082
-C'est mon coiffeur.
-Pas plus. Tu vas chez Supercuts.
193
00:08:56,165 --> 00:08:57,250
[la porte s'ouvre]
194
00:08:57,333 --> 00:08:59,252
Oh, il est là.
Comment s'est passée la répétition aujourd'hui ?
195
00:08:59,335 --> 00:09:00,878
Oh, ça n'aurait pas pu se passer mieux.
196
00:09:00,962 --> 00:09:03,214
C'est super.
Kel, une question pour toi.
197
00:09:03,297 --> 00:09:04,465
À quelle fréquence recevez-vous un soin du visage ?
198
00:09:04,549 --> 00:09:06,133
-Quoi? Jamais.
-[Josh] Quoi ?!
199
00:09:06,217 --> 00:09:08,427
Bon sang, des gens magnifiques
économiser tellement d'argent.
200
00:09:08,511 --> 00:09:09,804
Je suis désolé, que se passe-t-il ?
201
00:09:09,887 --> 00:09:11,806
Josh établit un budget
pour la première fois de sa vie.
202
00:09:11,889 --> 00:09:13,724
-Oh, mon garçon.
-[Josh] Et pour prendre de l'avance,
203
00:09:13,808 --> 00:09:16,561
il est très important que je garde
mon don mensuel au Sierra Club.
204
00:09:16,644 --> 00:09:18,354
D'accord, alors je ne pense pas
vous avez besoin d'abonnements
205
00:09:18,437 --> 00:09:19,981
au Le New York Times,
Le New Yorker,
206
00:09:20,064 --> 00:09:21,399
et New York Magazine.
207
00:09:21,482 --> 00:09:22,817
La Sainte Trinité ?
Ouais, j'en ai besoin.
208
00:09:22,900 --> 00:09:24,527
Au diable le Sierra Club.
209
00:09:24,610 --> 00:09:26,279
Désolé, la faune.
De toute façon, la planète est cuite.
210
00:09:26,362 --> 00:09:28,197
-Je dois être en dessous du budget maintenant.
-Pas loin.
211
00:09:29,365 --> 00:09:31,951
J'appelle mon père pour m'excuser.
Je ne peux pas vivre comme ça.
212
00:09:32,034 --> 00:09:34,370
Il m'a viré
notre compte Amazon Prime.
213
00:09:34,453 --> 00:09:37,206
Nous sommes des hommes, Josh.
Nous pouvons obtenir notre propre compte Prime.
214
00:09:38,124 --> 00:09:40,001
D'accord, n'aie pas l'air si triste.
215
00:09:40,084 --> 00:09:41,711
Je vous emmène tous les deux les garçons
216
00:09:41,794 --> 00:09:43,963
au pêcheur Stassen
fête de vacances demain.
217
00:09:44,046 --> 00:09:45,298
Nourriture gratuite, boissons gratuites.
218
00:09:45,381 --> 00:09:47,425
-On rage toute la nuit, jusqu'à 21h.
- [Kel] Attends.
219
00:09:47,508 --> 00:09:49,260
Tu es sûr que tu es toujours
tu veux y aller ?
220
00:09:49,343 --> 00:09:51,804
Je veux dire, AJ et Bill ne seront-ils pas là ?
221
00:09:51,887 --> 00:09:53,931
Peut être. Je m'en fiche.
222
00:09:54,015 --> 00:09:56,601
Quand je la regarde au travail,
Je ne ressens rien parce que j'ai évolué.
223
00:09:56,684 --> 00:09:59,562
Mesdames de Fisher Stassen, attention !
L'ouragan Davis...
224
00:10:00,855 --> 00:10:02,898
-est en train de toucher terre.
-[rires] C'est vrai, mon pote.
225
00:10:02,982 --> 00:10:05,067
Hé. [table à tapoter]
Les gars, ça suffit.
226
00:10:05,151 --> 00:10:08,529
Pouvons-nous revenir au budget ?
Je suis tellement stressé.
227
00:10:08,613 --> 00:10:11,198
Mon massage hebdomadaire
ne peut pas arriver assez tôt.
228
00:10:15,077 --> 00:10:16,495
-[AJ] Salut !
-Oh, salut.
229
00:10:16,579 --> 00:10:18,748
-Où vas-tu ?
-Il y a une lecture gratuite à la bibliothèque,
230
00:10:18,831 --> 00:10:21,834
et Davis m'a dit que je ne pouvais pas me le permettre
pour acheter des livres audio.
231
00:10:21,917 --> 00:10:24,045
Euh-huh.
Hé, je peux marcher avec toi une seconde ?
232
00:10:24,128 --> 00:10:26,255
- J'ai juste une question.
-Bien sûr.
233
00:10:27,965 --> 00:10:29,467
Ooh, tu peux ralentir ?
234
00:10:29,550 --> 00:10:31,844
Je marche normalement à New York.
Vous accélérez.
235
00:10:33,179 --> 00:10:35,431
Donc Davis est comme,
je me parle à peine au travail.
236
00:10:35,514 --> 00:10:36,807
Il se passe quelque chose ?
237
00:10:39,602 --> 00:10:40,895
Kel savait que tu voyais quelqu'un.
238
00:10:40,978 --> 00:10:43,898
Et j'ai vu Bill
quitter votre appartement.
239
00:10:43,981 --> 00:10:45,066
Il fallait lui dire.
240
00:10:45,149 --> 00:10:46,942
Oh mon Dieu!
241
00:10:47,026 --> 00:10:49,779
Je suis tellement stupide.
Bon sang, c'est tellement mauvais.
242
00:10:50,655 --> 00:10:51,739
Pensez-vous qu'il le dira à quelqu'un ?
243
00:10:51,822 --> 00:10:53,866
Non, je ne le fais pas.
Ce n'est pas ce genre de gars.
244
00:10:53,949 --> 00:10:55,534
[soupirs] Dieu merci.
245
00:10:55,618 --> 00:10:57,620
C'est juste des choses entre Bill et moi
ça devient un peu sérieux.
246
00:10:57,703 --> 00:10:59,872
Je pense qu'on pourrait même dire aux gens
au travail au cours de la nouvelle année.
247
00:10:59,955 --> 00:11:02,416
C'est juste que... je ne veux pas tout gâcher.
248
00:11:02,500 --> 00:11:04,877
Eh bien, ton secret est en sécurité avec moi.
249
00:11:04,960 --> 00:11:06,379
Et Davis et Kel.
250
00:11:06,462 --> 00:11:09,215
Et Roberto,
ancien coiffeur.
251
00:11:09,298 --> 00:11:12,134
-Nous n'avons pas de secrets.
-J'apprécie ça.
252
00:11:12,218 --> 00:11:13,594
Tu veux venir
à cette histoire de bibliothèque avec moi ?
253
00:11:13,678 --> 00:11:15,513
-Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
-C'est un historien
254
00:11:15,596 --> 00:11:19,100
lire son propre livre
sur les noms de rues néerlandaises du Lower Manhattan.
255
00:11:19,183 --> 00:11:22,144
-Je préfère me suicider.
-[rires] Fait amusant.
256
00:11:22,228 --> 00:11:25,398
« Kill » signifie « rivière » en néerlandais.
257
00:11:25,481 --> 00:11:28,317
C'est incroyable
cette société vous accepte.
258
00:11:28,401 --> 00:11:30,027
Oh, maintenant, qui marche vite ?
259
00:11:30,111 --> 00:11:33,114
[♪ musique entraînante]
260
00:11:37,952 --> 00:11:39,328
Hé, Kate, tu voulais me voir ?
261
00:11:42,373 --> 00:11:43,833
Beth, qu'est-ce que tu fais ici ?
262
00:11:43,916 --> 00:11:46,293
Nous voulions tous les deux te voir.
Asseyez-vous.
263
00:11:46,377 --> 00:11:48,629
je dirai aux gens
quand s'asseoir, Beth.
264
00:11:48,713 --> 00:11:50,047
Asseyez-vous, Kel.
265
00:11:51,674 --> 00:11:53,092
Alors, que se passe-t-il ?
266
00:11:53,175 --> 00:11:55,219
Est-ce que tu es parti
ton cours sans surveillance ?
267
00:11:56,470 --> 00:11:57,972
D'accord. D'accord, oui.
268
00:11:58,055 --> 00:12:00,433
Mais c'était une urgence.
J'ai eu une répétition technique pour ma pièce.
269
00:12:00,516 --> 00:12:01,809
Bien sûr, vous êtes acteur.
270
00:12:01,892 --> 00:12:03,853
Dès la minute où je t'ai rencontré,
Je savais que quelque chose n'allait pas.
271
00:12:03,936 --> 00:12:06,188
Vice-principal Woodson, arrêtez-le.
272
00:12:06,272 --> 00:12:07,982
Je ne l'arrête pas.
273
00:12:08,065 --> 00:12:10,526
-En plus, je ne pense pas pouvoir faire ça.
-Bien.
274
00:12:10,609 --> 00:12:11,944
-Vous êtes viré.
-Quoi?
275
00:12:12,027 --> 00:12:14,238
Non, non, vous n'êtes pas viré.
276
00:12:14,321 --> 00:12:15,990
Mais il y a des conséquences.
277
00:12:16,073 --> 00:12:17,908
Kel, tu vas chaperonner
le formel ce soir
278
00:12:17,992 --> 00:12:19,994
pour montrer votre engagement
aux étudiants.
279
00:12:20,077 --> 00:12:21,787
Quoi?
Ce n'est pas une punition.
280
00:12:21,871 --> 00:12:23,706
Ce bal sera
la meilleure nuit de ma vie.
281
00:12:23,789 --> 00:12:25,958
Et maintenant, il sera là
tu portes quelque chose de stupide ?
282
00:12:26,041 --> 00:12:28,085
C'est tellement injuste.
J'ai toujours su
283
00:12:28,169 --> 00:12:30,254
tu ne te souciais pas d'enseigner,
et encore une fois, j'ai raison.
284
00:12:33,466 --> 00:12:35,760
-[la porte s'ouvre et se ferme]
-Kel, qu'est-ce qui se passe ?
285
00:12:35,843 --> 00:12:37,303
-Allez.
-Je sais.
286
00:12:37,386 --> 00:12:40,973
Mais Kate, je n'ai pas vraiment
pour chaperonner cette danse, non ?
287
00:12:41,056 --> 00:12:42,725
J'ai celui de mon colocataire
fête de vacances ce soir.
288
00:12:42,808 --> 00:12:45,561
-Et j'ai vraiment appris ma leçon.
--[soupir]
289
00:12:45,644 --> 00:12:48,189
Peut-être que toi et moi pouvons, euh,
en parler pendant le dîner ?
290
00:12:49,023 --> 00:12:51,442
Eh bien, il y a ce nouveau restaurant de tapas
sous la High Line
291
00:12:51,525 --> 00:12:52,777
J'avais l'intention d'essayer.
292
00:12:52,860 --> 00:12:54,069
Mm, j'adorerais ça.
293
00:12:54,153 --> 00:12:56,614
Super. Mais tu as
pour accompagner la danse.
294
00:12:56,697 --> 00:12:58,407
Vous serez en charge
de la construction de l'arche de ballons
295
00:12:58,491 --> 00:13:00,618
et m'assurer que les enfants
ne vous connectez pas dans la salle de bain.
296
00:13:00,701 --> 00:13:01,702
Mm.
297
00:13:02,703 --> 00:13:04,747
Passez une bonne fin de journée.
298
00:13:04,830 --> 00:13:05,831
[Kel applaudit]
299
00:13:05,915 --> 00:13:08,501
[♪ musique pop diffusée sur PA]
300
00:13:08,584 --> 00:13:09,585
Hum.
301
00:13:09,668 --> 00:13:11,670
[bavardage indistinct]
302
00:13:19,720 --> 00:13:20,888
Oh, d'accord.
303
00:13:23,808 --> 00:13:25,476
[expiration douce]
Excusez-moi.
304
00:13:25,559 --> 00:13:29,647
Est-ce que, euh, les services du studio
laisse-moi tirer ça pour un client ?
305
00:13:29,730 --> 00:13:32,399
Je suis styliste des stars.
Beaucoup de gros.
306
00:13:32,483 --> 00:13:34,527
Nous pouvons certainement vérifier.
Quel est ton nom?
307
00:13:34,610 --> 00:13:36,278
Abby Chilukuri.
308
00:13:36,362 --> 00:13:39,281
-Et pour qui tirez-vous ?
-Jack McBrayer.
309
00:13:39,365 --> 00:13:42,326
Oh, j'adore Jack McBrayer.
C'est le joyau de la Géorgie.
310
00:13:42,409 --> 00:13:43,577
Je suis sûr que ça ira.
311
00:13:43,661 --> 00:13:45,412
-Oh, Dieu merci.
-Quoi?
312
00:13:46,205 --> 00:13:48,582
Rien.
Rien, euh, juste excité
313
00:13:48,666 --> 00:13:51,377
rencontrer un collègue
de la mafia McBrayer.
314
00:13:54,505 --> 00:13:55,506
[soupirs]
315
00:13:55,589 --> 00:13:58,592
[♪ musique de vacances jazz jouée]
316
00:14:02,763 --> 00:14:04,765
[les gens bavardent]
317
00:14:05,891 --> 00:14:08,269
Putain de merde ! [rires]
318
00:14:08,352 --> 00:14:12,356
Je veux dire, payé avec l'argent du sang,
mais putain de merde, cette fête est folle.
319
00:14:12,439 --> 00:14:15,776
C'est la saison des cocktails signature
et les erreurs de prime.
320
00:14:17,111 --> 00:14:19,488
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je vois au moins 15 dames
321
00:14:19,572 --> 00:14:21,949
Je dois parler avant
mon bêta-bloquant disparaît.
322
00:14:22,032 --> 00:14:23,325
-Ailier ?
-Désolé.
323
00:14:23,409 --> 00:14:26,412
Ce soir, je teste les limites
de buffet à volonté.
324
00:14:26,495 --> 00:14:27,913
Vous avez apporté des Tupperware ?
325
00:14:28,873 --> 00:14:30,207
Frère, c'est pour ça que tu es le CHÈVRE !
326
00:14:32,793 --> 00:14:34,587
-Merci.
-Merci.
327
00:14:34,670 --> 00:14:36,755
-[les deux] Bravo.
-[les verres tintent]
328
00:14:39,008 --> 00:14:42,052
Alors, as-tu été méchant ou gentil ?
329
00:14:43,053 --> 00:14:44,263
Je pense que c'est méchant.
330
00:14:44,346 --> 00:14:47,725
[♪ "Les meilleures choses de la vie"
par The Dreamliners en train de jouer]
331
00:14:47,808 --> 00:14:51,478
♪ Toi et moi ♪
332
00:14:51,562 --> 00:14:53,856
♪ Si jeune et libre ♪
333
00:14:53,939 --> 00:14:55,357
C'est une maison en pain d'épice pour deux ?
334
00:14:55,441 --> 00:14:59,486
♪ Oui, ce sont des
les meilleures choses de la vie ♪
335
00:15:00,571 --> 00:15:02,197
De toute façon, je ne voudrais pas vivre là-bas.
336
00:15:02,281 --> 00:15:04,366
Waouh, mesdames !
337
00:15:04,450 --> 00:15:05,826
La tempête de neige arrive !
338
00:15:05,910 --> 00:15:06,911
Ah !
339
00:15:06,994 --> 00:15:08,495
Euh, qui veut de la crème fouettée ?
340
00:15:10,998 --> 00:15:12,541
[s'éclaircit la gorge]
341
00:15:12,625 --> 00:15:13,792
[avec la bouche pleine]
Brutal.
342
00:15:16,045 --> 00:15:17,671
[peut siffler]
343
00:15:18,547 --> 00:15:19,757
[♪ la musique disparaît]
344
00:15:21,592 --> 00:15:24,219
[♪ musique hip-hop en cours]
345
00:15:24,303 --> 00:15:26,305
[les gens bavardent]
346
00:15:28,307 --> 00:15:29,475
-[clin de verre]
-Oui !
347
00:15:29,558 --> 00:15:31,769
Oh! Excellent travail, M. W.
348
00:15:31,852 --> 00:15:33,187
-Merci.
--[rires]
349
00:15:33,270 --> 00:15:35,189
Kel, tu veux danser avec moi ?
350
00:15:36,398 --> 00:15:38,943
Marina, tu sais que je ne peux pas faire ça.
351
00:15:39,026 --> 00:15:40,778
Bien. [rires]
352
00:15:40,861 --> 00:15:41,946
[à voix basse]
Pour l'instant.
353
00:15:42,029 --> 00:15:44,782
Beth est toujours dans la salle de bain en train de pleurer.
354
00:15:44,865 --> 00:15:46,533
Elle est tellement dramatique.
355
00:15:46,617 --> 00:15:48,744
-Attends, Beth pleure ? Pourquoi?
- Qui sait ?
356
00:15:48,827 --> 00:15:51,246
Elle a agi
comme un dictateur à propos de cette danse.
357
00:15:51,330 --> 00:15:54,333
-Comme Mouammar Kadhafi.
-Ou Idi Amin.
358
00:15:54,416 --> 00:15:56,627
Nous en apprenons davantage sur les dictateurs
dans l'Histoire du monde.
359
00:15:56,710 --> 00:15:58,963
J'en ai fini avec ça.
Allons mettre de fausses taches de rousseur.
360
00:15:59,046 --> 00:16:00,297
♪♪
361
00:16:04,802 --> 00:16:07,805
-[♪ groupe de jazz jouant]
-[les gens bavardent]
362
00:16:21,443 --> 00:16:22,987
Hé. Pouvons-nous parler ?
363
00:16:23,988 --> 00:16:24,989
Je suis occupé.
364
00:16:26,323 --> 00:16:28,909
Hé, tu ne peux pas juste
attrapez des gens lors d'une fête, AJ !
365
00:16:28,993 --> 00:16:30,077
C'est mon espace personnel.
366
00:16:30,160 --> 00:16:32,037
Et c'est là que je me suis fait vacciner contre la grippe !
367
00:16:32,121 --> 00:16:34,331
-Quoi?
-Je sais que tu sais pour moi et Bill.
368
00:16:34,415 --> 00:16:35,624
J'aurais dû te le dire.
369
00:16:35,708 --> 00:16:37,376
C'était juste comme si
vous pourriez penser que c'était...
370
00:16:37,459 --> 00:16:40,254
Non professionnel ?
Merdique? Brut?
371
00:16:40,337 --> 00:16:42,923
Compliqué,
parce que nous travaillons tous ensemble.
372
00:16:43,007 --> 00:16:45,134
Ouais.
Mon Dieu, je parie qu'il faisait si chaud
373
00:16:45,217 --> 00:16:47,428
nous le cachant,
ton petit secret sexy.
374
00:16:47,511 --> 00:16:49,972
Riant au lit à propos de moi,
Dileep et Jocelyne.
375
00:16:50,055 --> 00:16:52,683
En parlant de mes oreilles bizarres,
à quel point mon écriture est mauvaise.
376
00:16:52,766 --> 00:16:54,393
Quoi? Non!
377
00:16:54,476 --> 00:16:56,186
-Nous n'avons jamais fait ça.
-Ouais, c'est vrai.
378
00:16:58,439 --> 00:17:00,399
AJ, je pensais juste...
379
00:17:02,484 --> 00:17:03,485
Quoi ?
380
00:17:07,823 --> 00:17:09,324
Je ne pensais tout simplement pas
tu étais le genre.
381
00:17:11,410 --> 00:17:12,995
Eh bien, c'est une bonne chose
Je me fiche de ce que tu penses,
382
00:17:13,078 --> 00:17:15,372
-parce que ça n'a rien à voir avec toi.
-Super.
383
00:17:15,456 --> 00:17:16,957
Autre chose
tu veux me forcer à parler
384
00:17:17,041 --> 00:17:18,876
-ça n'a rien à voir avec moi ?
-Non.
385
00:17:18,959 --> 00:17:20,878
Ne le dis à personne, d'accord ?
386
00:17:20,961 --> 00:17:23,797
Ne t'inquiète pas, AJ,
ton petit secret est en sécurité avec moi.
387
00:17:29,428 --> 00:17:32,431
[la musique et les discussions continuent]
388
00:17:35,184 --> 00:17:37,519
[frapper]
Enseignant entrant.
389
00:17:37,603 --> 00:17:39,396
-[Beth reniflant et sanglotant]
-Un enseignant masculin entrant.
390
00:17:40,606 --> 00:17:41,982
Beth ? Ça va ?
391
00:17:42,066 --> 00:17:43,859
[Beth] [se moque]
Que veux-tu ?
392
00:17:43,942 --> 00:17:45,444
Que se passe-t-il?
393
00:17:46,528 --> 00:17:49,239
Ce qui se passe, c'est...
[reniflant]
394
00:17:49,323 --> 00:17:51,742
...cette robe était censée être
une référence
395
00:17:51,825 --> 00:17:55,454
à la fête de Noël Kardashian de Kylie
Robe Ralph et Russo en satin vert.
396
00:17:56,580 --> 00:17:59,291
Ouais, ouais, bien sûr.
J'ai... j'ai entendu parler de celui-là.
397
00:17:59,374 --> 00:18:01,001
Et ma stupide mère ne m'écoute jamais,
398
00:18:01,085 --> 00:18:02,586
et elle n'a pas eu
la robe bien taillée,
399
00:18:02,669 --> 00:18:04,880
alors maintenant tout est foutu !
[sanglotant]
400
00:18:06,006 --> 00:18:08,258
[reniflant]
401
00:18:10,260 --> 00:18:11,553
Tout le monde me laisse tomber.
402
00:18:12,763 --> 00:18:14,890
Je suis vraiment désolé, Beth.
403
00:18:14,973 --> 00:18:16,767
Je suppose que je vais juste aller chercher
mon petit ami, Rocco.
404
00:18:16,850 --> 00:18:19,603
Et comme mon estime de moi est si faible,
J'irai probablement jusqu'au bout.
405
00:18:19,686 --> 00:18:22,272
Jésus, ne fais pas ça.
406
00:18:22,356 --> 00:18:23,941
Euh, donne-moi juste une seconde.
407
00:18:24,024 --> 00:18:25,859
Je pense que je connais quelqu'un
qui peut aider.
408
00:18:32,074 --> 00:18:33,700
Désolé pour mes affaires.
409
00:18:33,784 --> 00:18:36,036
C'est vraiment inconsidéré.
410
00:18:38,497 --> 00:18:39,998
[le téléphone sonne]
411
00:18:41,708 --> 00:18:43,460
Kel, je suis dans le métro.
Je pourrais te perdre.
412
00:18:43,544 --> 00:18:45,129
-Est-ce que tout va bien ?
-[Kel] [au téléphone] Non.
413
00:18:45,212 --> 00:18:47,631
J'ai vraiment besoin de votre aide.
Un de mes étudiants est en crise.
414
00:18:47,714 --> 00:18:49,341
Quoi? Non!
je suis en route
415
00:18:49,424 --> 00:18:51,301
au plus grand essayage de ma vie.
Et je déteste les enfants.
416
00:18:51,385 --> 00:18:52,970
S'il te plaît.
Je suis au bal de l'école,
417
00:18:53,053 --> 00:18:54,680
et la robe de mon élève ne lui va pas.
418
00:18:54,763 --> 00:18:56,932
Elle pleure,
elle ne quittera pas la salle de bain,
419
00:18:57,015 --> 00:18:58,725
et elle menace
perdre sa virginité avec Rocco.
420
00:18:58,809 --> 00:19:01,395
[Beth] Pour la dernière fois,
ce n'est pas seulement une danse scolaire.
421
00:19:01,478 --> 00:19:02,938
C'est le bal d'hiver.
422
00:19:03,021 --> 00:19:04,648
Attends, c'est un formel ?
423
00:19:04,731 --> 00:19:06,984
Un formel est le moment le plus déterminant
de la vie d'une lycéenne.
424
00:19:07,067 --> 00:19:08,527
Je sais, c'est pour ça que je t'appelle.
425
00:19:08,610 --> 00:19:11,321
[gémissant] D'accord, d'accord.
J'ai quelques minutes supplémentaires.
426
00:19:11,405 --> 00:19:12,531
-Merci.
-Je te verrai bientôt.
427
00:19:12,614 --> 00:19:13,824
Au revoir.
428
00:19:14,533 --> 00:19:17,536
[♪ lecture de musique déterminée]
429
00:19:19,163 --> 00:19:20,455
Excusez-moi, excusez-moi.
430
00:19:22,541 --> 00:19:25,169
-Hé, qu'est-ce qui se passe ?
-J'ai un cadeau pour toi.
431
00:19:25,252 --> 00:19:26,420
Oh, euh, des cadeaux.
432
00:19:26,503 --> 00:19:28,422
-Je ne... Je ne pense pas que ce soit le moment.
-Je sais.
433
00:19:28,505 --> 00:19:29,923
Cela prendra deux secondes.
434
00:19:36,638 --> 00:19:37,931
[rires]
435
00:19:39,474 --> 00:19:40,642
Merci Pascarelli.
436
00:19:41,768 --> 00:19:43,270
J'étais trop excité pour attendre
pour te le donner,
437
00:19:43,353 --> 00:19:45,314
mais nous pouvons toujours le faire
notre dîner de vacances.
438
00:19:45,397 --> 00:19:48,901
Oh, euh, en fait j'y vais
être parti la semaine prochaine
439
00:19:48,984 --> 00:19:50,068
pour quelques trucs de travail.
440
00:19:50,152 --> 00:19:51,904
Des trucs de travail ?
Genre, quelque chose que je devrais savoir ?
441
00:19:51,987 --> 00:19:54,823
Non, juste un peu ennuyeux
trucs de ménage
442
00:19:54,907 --> 00:19:55,991
que j'ai reporté.
443
00:19:56,074 --> 00:19:57,993
Oh. D'accord.
444
00:19:58,076 --> 00:20:00,704
Ouais, nous pouvons faire notre dîner
à ton retour.
445
00:20:00,787 --> 00:20:03,957
Ouais, je reviendrai
d'ici le Nouvel An, et nous en parlerons alors.
446
00:20:06,251 --> 00:20:08,962
Euh, nous devrions probablement...
447
00:20:14,051 --> 00:20:16,470
Oh, mon Dieu, Abby, tu es tellement cool.
448
00:20:16,553 --> 00:20:19,932
Je ne sais pas pourquoi vous êtes amis
avec M. W., mais merci.
449
00:20:20,015 --> 00:20:21,099
Bien sûr.
450
00:20:21,183 --> 00:20:23,227
Et puis-je juste dire,
tu es plus beau que la référence.
451
00:20:23,310 --> 00:20:26,063
Fermez-la.
C'est tellement impoli envers Kylie.
452
00:20:26,146 --> 00:20:28,482
Beth, frérot. Ici.
453
00:20:30,150 --> 00:20:31,985
Euh, merci.
454
00:20:35,197 --> 00:20:38,033
-Je suppose que c'est Rocco ?
-Punk.
455
00:20:41,036 --> 00:20:42,120
Merci encore.
456
00:20:42,204 --> 00:20:43,664
Bien sûr.
457
00:20:43,747 --> 00:20:45,207
Attends, viens ici.
458
00:20:45,290 --> 00:20:48,293
[♪ "Souvenirs" par
Je ne parle pas français en jouant]
459
00:20:49,211 --> 00:20:51,546
-♪ Je ne veux pas ressentir ♪
-[s'éclaircissant la gorge]
460
00:20:51,630 --> 00:20:53,966
♪ Ton poids si je... ♪
461
00:20:54,049 --> 00:20:55,592
-C'est mieux.
-Mm.
462
00:20:56,969 --> 00:20:59,179
D'accord. Je dois courir.
463
00:20:59,263 --> 00:21:01,348
Ouais, ouais. Bien sûr.
464
00:21:01,431 --> 00:21:02,599
Sortez d'ici.
465
00:21:04,434 --> 00:21:06,270
Au revoir, M. W.
466
00:21:08,480 --> 00:21:12,484
♪ Maintenant je dors sans toi ♪
467
00:21:14,945 --> 00:21:17,948
[♪ musique de vacances jazz jouée]
468
00:21:21,410 --> 00:21:22,828
Je suis sûr qu'ils le rempliront.
469
00:21:27,249 --> 00:21:29,710
Tu as des projets de vacances, Bill ?
Et ne dites pas travail.
470
00:21:29,793 --> 00:21:31,169
-Ça me fera mal paraître.
-Ha.
471
00:21:31,253 --> 00:21:34,881
Non, je, euh, je quitte la ville
avec ma copine demain pour Aspen.
472
00:21:36,591 --> 00:21:38,844
AJ, espèce de salaud chanceux.
473
00:21:41,805 --> 00:21:44,558
[♪ musique de vacances jazz
continue de jouer]
474
00:21:49,187 --> 00:21:52,232
Excusez-moi.
Êtes-vous le styliste mentionné par Morgan ?
475
00:21:52,316 --> 00:21:53,900
Oui. Salut, je m'appelle Abby.
476
00:21:53,984 --> 00:21:56,236
Merci beaucoup
pour cette opportunité.
477
00:21:56,320 --> 00:21:57,946
je suis tellement excité
à propos de tous ces looks.
478
00:21:58,030 --> 00:22:00,532
Moi aussi!
Mais maintenant, je dois demander,
479
00:22:00,615 --> 00:22:03,327
sur la base des photos que vous avez envoyées,
est-ce que tu me vois
480
00:22:03,410 --> 00:22:05,829
comme un mauvais garçon ou...
[rires]
481
00:22:07,039 --> 00:22:09,541
C'est une excellente question.
Je... je suppose que si c'est...
482
00:22:09,624 --> 00:22:11,126
Parce qu'entre toi et moi,
483
00:22:11,209 --> 00:22:13,045
Je me suis toujours vu
comme un mauvais garçon.
484
00:22:13,128 --> 00:22:17,257
Derrière ces gentils yeux
se cache un vrai scélérat.
485
00:22:17,341 --> 00:22:18,467
Je l'aime.
486
00:22:18,550 --> 00:22:20,677
en fait j'ai
la veste parfaite pour vous.
487
00:22:20,761 --> 00:22:23,305
-Oh oui, cette veste Prada.
-Oui.
488
00:22:23,388 --> 00:22:25,849
Waouh !
Quand Morgan m'a montré cette photo,
489
00:22:25,932 --> 00:22:29,061
Je me disais : "L'homme
qui porte cette veste ?
490
00:22:29,144 --> 00:22:31,396
"Oh, il ne joue pas à la tarte, ma chérie.
491
00:22:31,480 --> 00:22:34,608
"Il joue le héros
suspendu à un hélicoptère
492
00:22:34,691 --> 00:22:37,361
"en criant : 'Je suis la tempête !'"
493
00:22:37,444 --> 00:22:38,653
[rire]
494
00:22:38,737 --> 00:22:40,822
je viens de revoir
tous les Mission Impossibles.
495
00:22:42,741 --> 00:22:46,203
Bon, légère ride.
Il semblerait que la veste n'ait pas survécu.
496
00:22:46,286 --> 00:22:48,080
Quoi ?
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?
497
00:22:48,163 --> 00:22:49,539
La veste n'est pas là.
498
00:22:49,623 --> 00:22:52,501
Mais nous en avons tellement
d'autres options incroyables.
499
00:22:52,584 --> 00:22:54,127
Ce Zegna, ce Brunello.
500
00:22:54,211 --> 00:22:56,546
Cette Versace est tout simplement incroyable.
501
00:22:56,630 --> 00:22:58,924
C'est sympa, mais cette veste
502
00:22:59,007 --> 00:23:02,552
c'est ce qui m'a excité
à propos de tout cela. [rires]
503
00:23:02,636 --> 00:23:04,429
Tu sais quoi ?
Je vais juste porter ça.
504
00:23:04,513 --> 00:23:06,681
--[rires]
-Non, non. S'il te plaît. S'il te plaît.
505
00:23:06,765 --> 00:23:09,559
-Nous pouvons te faire passer pour un mauvais garçon.
-C'est bon.
506
00:23:09,643 --> 00:23:12,938
C'était si agréable de vous rencontrer.
Je suis désolé que cela n'ait pas fonctionné.
507
00:23:13,021 --> 00:23:15,107
Et honnêtement, je m'en veux.
[rire]
508
00:23:15,190 --> 00:23:16,525
S'il vous plaît, ne le faites pas.
509
00:23:16,608 --> 00:23:18,443
En fait, non.
J'étais juste poli.
510
00:23:18,527 --> 00:23:19,528
D'accord.
511
00:23:24,116 --> 00:23:25,117
[soupirs]
512
00:23:25,200 --> 00:23:27,202
[les gens bavardent]
513
00:23:27,285 --> 00:23:29,871
Josh ?
Que faites-vous ici?
514
00:23:29,955 --> 00:23:31,498
[rires] Je suis le plus un de Davis.
515
00:23:31,581 --> 00:23:33,917
Cette fête est folle.
516
00:23:34,000 --> 00:23:36,378
Dix-huit personnes
m'ont proposé de la cocaïne.
517
00:23:36,461 --> 00:23:38,630
-Seulement 18 ans ?
-[rires] Attends, mec.
518
00:23:38,713 --> 00:23:41,133
Nous devons parler d'Aspen.
Ma famille y va chaque année.
519
00:23:41,216 --> 00:23:42,676
-Hm ?
-Si tu vois mon père
520
00:23:42,759 --> 00:23:44,219
au Petit Nell,
dis-lui que je vais très bien.
521
00:23:44,302 --> 00:23:46,263
Quoi? Je ne vais pas à Aspen.
522
00:23:46,346 --> 00:23:48,515
Mais je viens d'entendre Bill
le dire à un gars
523
00:23:48,598 --> 00:23:50,016
il y va avec sa petite amie demain.
524
00:23:53,645 --> 00:23:55,230
Oh, ouais, Aspen.
525
00:23:57,023 --> 00:24:00,527
Désolé, je suis tellement privé de sommeil que j'ai oublié.
526
00:24:02,988 --> 00:24:05,282
Veux-tu m'excuser une seconde ?
527
00:24:07,117 --> 00:24:10,120
[♪ musique jazz jouée]
528
00:24:18,211 --> 00:24:20,464
-[Abby] [au téléphone] Hé.
-Hé, Abby.
529
00:24:20,547 --> 00:24:22,340
Euh, comment ça s'est passé avec Jack ?
530
00:24:22,424 --> 00:24:23,884
As-tu besoin de quelque chose, Kel ?
531
00:24:23,967 --> 00:24:26,344
Euh, non, je-- je voulais juste
pour voir si, euh...
532
00:24:28,221 --> 00:24:29,389
Est-ce que tout va bien ?
533
00:24:29,473 --> 00:24:31,808
Non, en fait.
J'ai été viré,
534
00:24:31,892 --> 00:24:34,352
et j'ai perdu une veste à 18 000 $
à cause de toi.
535
00:24:34,436 --> 00:24:36,188
Comment est-ce ma faute ?
536
00:24:36,271 --> 00:24:39,191
Je l'ai laissé dans le métro quand tu
m'a fait aller dans cette stupide école.
537
00:24:39,941 --> 00:24:41,151
Désolé, je...
538
00:24:41,234 --> 00:24:42,569
[♪ musique pop douce en cours de lecture]
539
00:24:42,652 --> 00:24:45,071
[Abby]
Pourquoi ma porte est-elle ouverte ? Bonjour?
540
00:24:45,155 --> 00:24:46,948
[Kel] Abby ? Abby ?
541
00:24:47,032 --> 00:24:48,366
[bip du téléphone]
542
00:24:51,411 --> 00:24:53,538
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
543
00:24:53,622 --> 00:24:55,790
[sanglotant et reniflant]
544
00:24:57,501 --> 00:24:59,294
[grognement]
545
00:25:01,379 --> 00:25:02,839
[Josh] Merci.
Je suis désolé.
546
00:25:02,923 --> 00:25:04,466
Je suis dans une bataille de volontés
547
00:25:04,549 --> 00:25:06,468
cela a conduit à ma ruine financière,
548
00:25:06,551 --> 00:25:08,011
et par conséquent, je ne peux pas vous donner de pourboire.
549
00:25:08,094 --> 00:25:10,305
C'est bon.
Mais peut-être que ton ami
550
00:25:10,388 --> 00:25:11,973
tu peux me sortir un jour ?
551
00:25:14,184 --> 00:25:16,436
Euh, peut-être qu'il le peut.
552
00:25:17,896 --> 00:25:18,897
Super.
553
00:25:19,523 --> 00:25:22,526
[♪ musique swing animée]
554
00:25:23,360 --> 00:25:25,737
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
oh mon Dieu, oh mon Dieu !
555
00:25:25,820 --> 00:25:27,989
-[reniflant]
-Après que tu lui as donné cette vilaine bague
556
00:25:28,073 --> 00:25:29,658
et tout ?
557
00:25:29,741 --> 00:25:31,451
Lui as-tu crié dessus ?
Qu'a-t-il dit ?
558
00:25:31,535 --> 00:25:34,621
Mmh, rien.
Il ne sait même pas que je sais.
559
00:25:34,704 --> 00:25:36,540
- Il fallait que je l'entende de Josh.
-[se moque]
560
00:25:38,833 --> 00:25:39,918
Nous allons chez Bill.
561
00:25:40,001 --> 00:25:41,002
-Non.
-Mm-hmm.
562
00:25:41,086 --> 00:25:42,754
-Non, non. J'ai enlevé mon soutien-gorge.
-S'il te plaît.
563
00:25:42,837 --> 00:25:44,965
Tes seins sont petits.
Mettez une veste.
564
00:25:45,048 --> 00:25:46,174
Vous avez besoin de réponses.
565
00:25:46,258 --> 00:25:48,134
-Je connais la réponse.
-Non.
566
00:25:48,218 --> 00:25:50,011
Il a besoin de savoir que vous savez.
567
00:25:50,095 --> 00:25:52,222
À tout le moins,
tu vas gâcher ses vacances.
568
00:25:52,305 --> 00:25:54,975
Peut-être qu'il y pensera
et tomber d'un téléski.
569
00:25:55,058 --> 00:25:57,561
C'est l'esprit.
Allons à Tribeca,
570
00:25:57,644 --> 00:26:00,188
la maison des méchants de Manhattan
et un ange.
571
00:26:00,272 --> 00:26:02,190
[les deux] Taylor Alison Swift.
572
00:26:08,613 --> 00:26:10,824
Kel, j'aurais aimé que tu puisses
j'y suis allé, mec.
573
00:26:10,907 --> 00:26:12,242
Nous avons tous les deux nettoyé.
574
00:26:12,325 --> 00:26:15,370
Moi, plus basé sur la nourriture,
mais Davey est là
575
00:26:15,453 --> 00:26:18,498
j'ai un numéro de fille
juste en ayant besoin d'un manteau.
576
00:26:18,582 --> 00:26:20,792
-Nous sommes tellement de retour.
-Ben oui, nous le sommes.
577
00:26:22,294 --> 00:26:24,004
Totalement, totalement.
578
00:26:25,672 --> 00:26:27,215
Hé, Josh, puis-je te demander
pour une faveur ?
579
00:26:27,299 --> 00:26:28,842
De quoi as-tu besoin, mon pote ?
580
00:26:29,634 --> 00:26:31,469
Peux-tu juste me dire
qu'AJ n'est pas si génial que ça ?
581
00:26:33,305 --> 00:26:36,016
Et qu'elle n'est pas si jolie,
et ce n'est pas la fille de mes rêves ?
582
00:26:38,435 --> 00:26:41,688
Je veux dire, tu... tu la détestes, alors,
genre, dis-moi à quel point elle craint.
583
00:26:45,317 --> 00:26:48,153
Je suis désolé, je ne peux pas.
584
00:26:49,988 --> 00:26:51,865
Mais je peux vous le dire.
585
00:26:51,948 --> 00:26:53,950
Tu vas trouver quelqu'un
qui te mérite.
586
00:26:54,034 --> 00:26:55,118
Quelqu'un d'encore meilleur.
587
00:26:55,201 --> 00:26:57,621
Comment? j'ai essayé
pendant deux décennies.
588
00:26:57,704 --> 00:26:59,914
Hé, si tu pouvais tomber amoureux
avec la fille de l'autre côté du couloir,
589
00:26:59,998 --> 00:27:02,292
Je promets qu'il y a quelqu'un d'autre
dans cette ville pour toi.
590
00:27:02,375 --> 00:27:03,793
[Kel]
Ouais, ne te blâme pas.
591
00:27:03,877 --> 00:27:06,087
Je veux dire, c'est plutôt la faute du bâtiment.
C'est maudit.
592
00:27:06,171 --> 00:27:07,547
Aucun de nous n’a de chance ici.
593
00:27:07,631 --> 00:27:09,174
Et si nous ne trouvons personne,
594
00:27:09,257 --> 00:27:10,884
-Nous déménagerons à Denver.
-Denver ?
595
00:27:11,676 --> 00:27:13,470
De toutes les villes, choisissez-vous Denver ?
596
00:27:13,553 --> 00:27:15,138
J'emménagerais à Denver avec toi, mon frère.
597
00:27:15,221 --> 00:27:17,349
-Pense à toutes les randonnées que nous ferions.
-Tu ne fais même pas de randonnée avec moi ici.
598
00:27:17,432 --> 00:27:18,642
Je le ferais à Denver.
599
00:27:18,725 --> 00:27:20,602
Je ne déménage pas à Denver.
600
00:27:20,685 --> 00:27:22,562
Okay, très bien, alors tu n'es pas invité
à Denver plus.
601
00:27:22,646 --> 00:27:23,897
- [Josh se moque]
-Boum.
602
00:27:23,980 --> 00:27:25,106
[Josh rit]
603
00:27:32,906 --> 00:27:35,200
Je serai au Duane Reade
en bas de la rue.
604
00:27:35,283 --> 00:27:37,243
Viens me retrouver dès que c'est fini.
605
00:27:38,495 --> 00:27:39,663
Vous avez ceci.
606
00:27:43,249 --> 00:27:44,751
[soupirs]
607
00:27:46,002 --> 00:27:47,504
[inspire profondément]
608
00:27:51,341 --> 00:27:52,967
[sonnette à la porte]
609
00:27:58,723 --> 00:28:00,684
AJ, qu'est-ce que tu fais ici ?
610
00:28:00,767 --> 00:28:02,560
Avec qui vas-tu à Aspen ?
611
00:28:05,063 --> 00:28:07,941
je voulais te parler
quand je suis revenu.
612
00:28:08,024 --> 00:28:09,317
Eh bien, je suis là maintenant.
613
00:28:12,654 --> 00:28:14,614
Euh, Catherine et moi
se sont remis ensemble.
614
00:28:15,615 --> 00:28:18,284
Elle est arrivée en ville il y a quelques semaines
et je voulais parler.
615
00:28:19,285 --> 00:28:21,287
Je ne comprends pas.
616
00:28:21,371 --> 00:28:23,206
-Tu as dit que nous étions exclusifs.
-Non.
617
00:28:23,289 --> 00:28:24,624
J'ai dit que tu m'avais donné envie de l'être.
618
00:28:24,708 --> 00:28:26,042
Est-ce que vous plaisantez?
619
00:28:26,126 --> 00:28:28,211
Vous avez menti sur un détail technique ?
620
00:28:29,254 --> 00:28:31,005
Est-ce que c'est censé me faire me sentir mieux ?
621
00:28:31,089 --> 00:28:33,633
Non, ce n'est pas le cas.
Et je suis... je suis désolé.
622
00:28:33,717 --> 00:28:34,801
D'accord, je...
623
00:28:37,053 --> 00:28:38,638
AJ, nous n'avons pas d'avenir.
624
00:28:39,973 --> 00:28:42,851
Et je le savais,
mais je l'ai fait quand même
625
00:28:42,934 --> 00:28:44,644
parce que je t'aimais tellement.
626
00:28:45,395 --> 00:28:48,481
Si tu m'aimes tellement,
alors pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble ?
627
00:28:48,565 --> 00:28:49,607
Tu es incroyable.
628
00:28:49,691 --> 00:28:52,485
Mais tu n'es pas la personne
Je devrais être avec.
629
00:28:52,569 --> 00:28:54,446
Nous sommes trop semblables.
630
00:28:54,529 --> 00:28:56,906
Et alors, tu veux quelqu'un
qui est assis à la maison
631
00:28:56,990 --> 00:28:58,491
et te prépare le petit-déjeuner au lit ?
632
00:28:59,242 --> 00:29:02,203
Quelqu'un qui ne te défie pas,
ou je te comprends,
633
00:29:02,287 --> 00:29:04,748
ou prends le truc
à quoi tu as consacré ta vie ?
634
00:29:04,831 --> 00:29:06,291
Oui, j'en ai besoin.
635
00:29:06,374 --> 00:29:09,753
C'est ce dont nous avons besoin
pour faire ce travail.
636
00:29:09,836 --> 00:29:12,130
J'ai besoin d'une Catherine
pour prendre soin de moi,
637
00:29:12,213 --> 00:29:13,381
et fais-moi confiance...
638
00:29:15,383 --> 00:29:17,051
tu vas avoir besoin
quelqu'un comme ça aussi.
639
00:29:17,135 --> 00:29:18,344
[renifle]
640
00:29:19,971 --> 00:29:21,347
Je suis désolé.
641
00:29:23,308 --> 00:29:26,311
[♪ "Squelettes"
par Yeah Yeah Yeahs en train de jouer]
642
00:30:06,601 --> 00:30:09,896
♪ Bientôt la pluie ♪
643
00:30:11,689 --> 00:30:15,485
♪ Séchez-vous les yeux ♪
644
00:30:16,736 --> 00:30:20,532
♪ Givre ou flamme ♪
645
00:30:21,699 --> 00:30:26,579
♪ Squelette-moi ♪
646
00:30:26,663 --> 00:30:30,542
♪ Endormez-vous ♪
647
00:30:31,793 --> 00:30:35,630
♪ Faites tourner le ciel ♪
648
00:30:36,714 --> 00:30:41,427
♪ Squelette-moi ♪
649
00:30:42,428 --> 00:30:44,347
[voix] Va te coucher.